ÖNÉLETRAJZ

Simits Zsuzsanna

E-mail: minosegiforditas@gmail.hu

__________________________________________________

Iskolai végzettség:
főiskola

2006-2007

Lillian Bishop School, London, Anglia

Képzés: Intenzív felsőfokú tanulmányok angol nyelven

2005 - 2006 

Alfa Kapos Képző Központ,
Képzés: OKJ-s Ingatlanközvetítő és Értékbecslő - Nemzetközi Europass bizonyítvánnyal

2002 - 2005
Zsigmond Király Főiskola
Szak/specializáció: Közgazdaság- Humánerőforrás menedzsment

1997 - 2002
Kürt Kéttannyelvű Gimnázium
Emelt szintű tanulmányok: Angol és német nyelv
2001/2002-es tanév: Cambridge Cae C1 - Nemzetközi Felsőfokú Angol Nyelvvizsga

__________________________________________________

Szakmai tapasztalatok

2010-...

Szabadúszó fordítóvá váltam kiszélesedett megbízói körömnek köszönhetően, így saját KFT-t alapítottam.

Neve: SUZA-BJELICA KFT.

Főtevékenysége: Fordítás

/Referencialista rendelkezésre áll/

 

Főbb megbízóim az általam ismert nyelvek mindegyikén:

HORVÁT GAZDASÁGI KAMARA, ZÁGRÁB, HORVÁTO./ képviselőként teljes körű fordítás-tolmácsolás/

HIMEX KFT. /üzleti, kereskedelmi, pénzügyi, marketing, jogi tartalmú dokumentumok/

OPEKA D.O.O., OSIJEK, HORVÁTO./építészet, tervezés, műszaki leírások/

MAJOROS LANGUAGE SOLUTIONS / ENSZ-tenderanyagok, katasztrófaelhárítás/

KAMAZULÉN KFT. / fogorvosi, illetve általános orvosi esettanulmányok, weboldalak/

GYORS-FORDÍTÓ KFT. /jogi dokumentumok, szerződések, hirdetmények,vádiratok/

TAMARA DESIGN KFT. /képzőművészeti kísérőanyagok/

EASY-MEDIA KFT. / magánjellegű dokumentumok/

2006/2007-es év:

Youth Theater, Coventry, Anglia

Munkahelyi pozíció: Kulturális asszisztens /részmunkaidő/,

valamint

Urban Chill, London, Anglia

Munkahelyi pozíció: Fitness-wellness asszisztens /részmunkaidő/

2002-...

HIMEX Külkereskedelmi és Vállalkozói KFT.

HIST KFT. és

OPEKA d.o.o., Osijek /Eszék/, Horvátország

Munkahelyi pozíció: Angol, szerb, horvát, bosnyák tolmács és fordító / teljes munkaidő, az iskolák elvégzése alatt megállapodással/

Feladatkör:

-          A BNV, illetve a Construma időszakos kiállításain a fenti megbízók képviselőjeként angol, magyar, szerb, horvát és bosnyák nyelvekről illetve nyelvekre tolmácsolás az érintett vállalkozások tárgyalásain, valamint a kapcsolódó dokumentumok, megállapodások fordítása /referenciaanyag rendelkezésre áll/

-          Leányvállalatok controlling tevékenységének összefogása, koordinálása angol, szerb, horvát, bosnyák  és magyar nyelven. Az ehhez kapcsolódó anyagok fordítása (angol-szerb, angol-horvát, angol-bosnyák, angol-magyar, illetve az említett nyelvekről angolra).

-          A cég controlling rendszerének oktatása, bemutatása a külfölldi leányvállalatokhoz újonnan belépő vezetők, munkatársak részére (legtöbbször angol, szerb nyelven)

-          Minden jogi témakörű dokumentum, szerződések, üzletrész-átruházási megállapodások, egyebek fordítása angolról magyarra, horvátra, szerbre, bosnyákra, illetve adott esetben az említett nyelvekről is angolra.

-          A csoport vezetői információs rendszerének elsősorban angolról, horvátról, szerbről, bosnyákról magyarra fordítása, az említett nyelvekből minden nyelvpárban történő fordítás, részvétel a rendszer fejlesztésében.

Ismeretek

Beszélt nyelvek:
Magyar nyelv - anyanyelv
Szerb nyelv - anyanyelv

Horvát nyelv- anyanyelv

Bosnyák nyelv- anyanyelv
Angol nyelv - felsőfok (nemzetközi felsőfokú nyelvvizsga), anyanyelvi szint
Német és olasz nyelv - alapfok

Főbb témakörök

Jog, gazdasági jog, magánjog

Gazdaság, Közgazdaság, Kereskedelem

Politika

Egészségügy

Kultúra és művészet

Számítógépes ismeretek: felsőfokú (Word, Excel, Access, PPoint... ) 

Jogosítvány:
B kategóriás

 

Pozíció
Fordító és tolmács

A munkavégzés helye:
Jelenleg saját budapesti irodámban, valamint igény szerinti helyszínen

Budapest, 2011.09.01.

Oldal: Önéletrajz-referenciák
ANYANYELVI HORVÁT-SZERB-BOSNYÁK TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS, ANGOL FORDÍTÁS! - © 2008 - 2024 - minosegiforditas.hupont.hu

A HuPont.hu egyszerűvé teszi a weblapkészítés minden lépését! Itt lehetséges a weblapkészítés!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat